Einheit 3 Deutsche über Ausländer – 德國人談外國人 | 新編大學德語第2冊

Vielen Dan für Poshi

Zurzeit leben in der Bundesrepublik Deutschland etwa 7,3 Millionen Ausländer. Das sind ca. 9% der Gesmtbevölkerung. Ungefähr 1,8 Millionen sind Bürger aus EU-Ländern. Zahlreiche Ausländer leben mit ihren Familien in der Bundesrepublik Deutschland. Sie kommen vorwiegend aus folgenden Ländern:

現在在德國生活的外國人大約有730萬，接近人口總數的9%。 大約有180萬的公民來自歐盟國家。有很多外國人跟家人一起在生活


在德國，他們主要來自以下國家：

Italien 608 000 8,3% 義大利
Griechenland 363 200 2,5% 希臘
Polen 281 000 3,8% 波蘭
Spanien 131 600 1,8% 西班牙
Österreich 185 000 2,5%奧地利
Portugal 132 300 1,8% 葡萄牙
die Türkei 2 107 000 28,6% aller Ausländer 土耳其
Stand: Dezember 1997
Vor kurzem hat eine bekannte deutsche Zeitung eine Umfrage unter den Deutschen über Ausländer in Deutschland gemacht. Hier sind einige der Meinungen.

不久前德國一知名報紙對德國人做了一個民意調查，以下是其中的一些意見。

Katharina Reuter (23, Studentin,Bremen): 』 Ich finde die meisten Ausländer nett und freundlich. Ich wohne jetzt zusammen mit einer Studentin aus Spanien in einer Wohnung. Sie ist ganz sympathisch und ruhig. Wir kommen miteinander gut aus. Manchmal gehen wir zusammen ins Kino, ins Theater oder ins Konzert. Am Wochenende wandern wir. Wir haben vor, in diesen Sommerferien gemeinsam eine Reise nach Berlin zu machen. Ausßerdem habe ich von ihr auch ziemlich viel über Spanien erfahren. Ich finde es toll, mit einer solchen ausländischen Studentin in einem Haus zusammen zu wohnen. 』

Katharina Reuter（23歲，學生，不來梅）：“我覺得大多數外國人友好而親切。我跟一個西班牙學生同住在一間房子，他很有趣、安靜。我們在一起相處得不錯，有時候我們一起去電影院，戲院或者音樂會。在週末我們會去遠足。我們以前約定，這個暑假要一起去柏林旅行，此外我還從他那裡瞭解了很多有關西班牙的情況。我覺得跟這樣的外國學生一起住在一間房子很好。

Inge Bauer (47, Hausfrau, Frankfurt ): 』 Es gibt zu viele Ausländer hier Sie nehmen uns Deutschen die Arbeit und Wohnungen weg. Ausländer essen anders und viele haben eine andere Religion. Sie tragen auch komische Kleidung. Außderdem genießen Ausländer den gleichen sozialen Schutz wie wir Deutsche. Weil es hier so viele Ausländer gibt, sind auch viele Konflikte entstanden. 』

Inge Bauer （47歲, 家庭主掃, 法蘭克福）：“ 很多外國人來這裡，他們會搶走我們德國人的工作和房子，外國人吃很不一樣的食物並且有很多不同的宗教，他們還穿奇怪的衣服，另外外國人跟我們一樣享受社會保險。由於有很多外國人來這裡，所以還發生很多衝突。”

Stephan Becker (35, Bankkaufmann, Stuttgart ): 』 Es ist schön, dass es in Deutschland so viele Nationalitäten, so viele Menschen aus der ganzen Welt gibt. Das macht unsere Gesellschaft international. Die Welt ist kleiner geworden. Da Ausländer hier leben, kann man auch viele fremde Kulturen kennen lernen. Das ist wunderbar. Darüber hinaus haben die Ausländer zur Entwicklung Deutschlands auch viel beigetragen. 』

Stephan Becker （35歲，銀行職員, 斯圖以特）: “這是好事，因為在德國就有那麼多民族，那麼多人們來自全世界，這樣形成我們的國際社會，世界變小了。外國人來這裡生活，我們也可以瞭解很多外國人的文化，這是很美妙的事情。對於德國的發展外國人也作了很多貢獻。”